# Discourse可以实现内容简繁体互换吗？

**URL:** <https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232>\
**Category:** Discourse\
**Tags:** discourse\
**Created:** [September 2, 2024, 4:05am UTC](https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232 "2024-09-02T04:05:20Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kacha1](https://www.isharkfly.com/user_avatar/www.isharkfly.com/kacha1/32/15186_2.png) [@kacha1](https://www.isharkfly.com/u/kacha1)\
**Post date:** [September 2, 2024, 4:05am UTC](https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232/1 "2024-09-02T04:05:20Z")

</div>

有没有免费可以实现的方法？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lhcfl](https://www.isharkfly.com/user_avatar/www.isharkfly.com/lhcfl/32/14361_2.png) [@Lhcfl](https://www.isharkfly.com/u/Lhcfl)\
**Post date:** [September 2, 2024, 8:05am UTC](https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232/2 "2024-09-02T08:05:47Z")

</div>

写个脚本遍历全部TextNode，把里面进行简繁体转换

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kacha1](https://www.isharkfly.com/user_avatar/www.isharkfly.com/kacha1/32/15186_2.png) [@kacha1](https://www.isharkfly.com/u/kacha1)\
**Post date:** [September 2, 2024, 11:34am UTC](https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232/3 "2024-09-02T11:34:41Z")

</div>

不懂代码 😂 如果有每个主题都可以点击简繁体切换就好了。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![honeymoose](https://www.isharkfly.com/user_avatar/www.isharkfly.com/honeymoose/32/20796_2.png) [@honeymoose](https://www.isharkfly.com/u/honeymoose)\
**Post date:** [September 2, 2024, 12:46pm UTC](https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232/4 "2024-09-02T12:46:16Z")

</div>

> [@kacha1](#):
>
> 简繁体切换

现在 Web 方式要不就是用的 Google 的 Web 页面翻译要不就干脆不翻译了。

不知道其他人的感受怎么样，我个人对内容是繁体还是简体没啥问题，都一样。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kacha1](https://www.isharkfly.com/user_avatar/www.isharkfly.com/kacha1/32/15186_2.png) [@kacha1](https://www.isharkfly.com/u/kacha1)\
**Post date:** [September 2, 2024, 1:47pm UTC](https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232/5 "2024-09-02T13:47:09Z")

</div>

也是，只是台湾人也不少就想添加了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![honeymoose](https://www.isharkfly.com/user_avatar/www.isharkfly.com/honeymoose/32/20796_2.png) [@honeymoose](https://www.isharkfly.com/u/honeymoose)\
**Post date:** [September 2, 2024, 1:58pm UTC](https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232/6 "2024-09-02T13:58:07Z")

</div>

说实话，个人还是比较喜欢繁体，毕竟繁体写起来更好看。

现在这套版本的简体也凑合吧，没有简得太过分。

记得最开始还推广第二套简体，那个简直是简得不成样子了，现在已经废弃了。

 ![2024-09-02_09-53-57](https://cdn.isharkfly.com/com-isharkfly-www/discourse-uploads/original/2X/8/828ed29d451b9e99d0b7ed48fd8c8e477d476d41.png)

我的感觉就是对于中文语言使用环境来说，繁体中文和简体中文的互换对完成高中以上教育水平的应该是没有什么问题。

至于社区上，愿意使用繁体还是简体我觉得都不是问题。

唯一问题是在一些具体名词定义上面的区别：比如大陆地区说的摩托车，在台湾地区会叫做机车。

有人还做了这个对照表，实际使用上用用就基本上能了解，实在是有点差异的，根据语境基本上也能猜出来。

| 普通话 | 臺灣 | English |
| --- | --- | --- |
| 软件 | 軟體 | Software |
| 网络 | 網路 | Network |
| 消息 | 訊息 | Message |
| 数据 | 資料 | Data |
| 文件夹 | 資料夾 | Directory, folder |
| 发邮件 | 寄信 | Send email |
| 发短信 | 傳簡訊 | Send SMS |
| 视频 | 影片 | Video |
| 幻灯片 | 投影片 | Slide, PPT |
| 打印 | 列印 | Print |
| 复印 | 影印 | Copy |
| 死机 | 宕機 | Crash |
| 程序 | 程式 | Programme |
| 调用 | 呼叫 | Call |
| 对象 | 物件 | Object |
| 缓存 | 快取 | Cache |
| 信号 | 訊號 | Signal |
| 实现 | 實作 | Implement |
| 变量 | 變數 | Variable |
| 操作系统 | 作業係統 | Operating system |
| 装系统 | 灌係統 | Install OS |
| 向后兼容 | 嚮下兼容 | Backward compatibility |
| 硬件 | 硬體 | Hardware |
| 服务器 | 伺服器 | Server |
| 笔记本 | 筆電 | Laptop |
| 屏幕、显示器 | 熒屏、熒幕 | Screen |
| 智能手机 | 智慧型手機 | Smart phone |
| 数码（相机） | 數位（相機） | Digital (camera) |
| 单反（相机） | 單眼（相機） | Single-lens reflex camera |
| 硬盘 | 硬碟 | Hard disk, HDD |
| 鼠标 | 滑鼠 | Mouse |
| 内存 | 記憶體 | Memory, RAM |
| 项目 | 專案 | Project |
| 硅谷 | 矽穀 | Silicon Valley |
| 刷屏 | 洗版 | Spam |
| 自定义 | 客製化 | custom, user-defined |
| 下划线 | 底線 | underline |
| 白葡萄酒 | 白酒 | White wine |
| 白酒 | 高粱酒 | Spirit, liquor |
| 喜力 | 海尼根 | Heineken |
| 三文鱼 | 鮭魚 | Salmon |
| 芝士 | 起司 | Cheese |
| 薯片 | 洋芋片 | Crisps |
| 酸奶 | 優格、優酪乳 | Yogurt |
| 花生 | 土豆 | Peanut |
| 传统风味 | 古早味 | Traditional flavored |
| 堂食 | 內用 | Dine in |
| 盒饭 | 便當 | Fast food, Bento (日: 弁当) |
| 粉丝 | 冬粉 | Silk noodles |
| 乌贼、墨鱼 | 花枝 | Squid |
| 金枪鱼 | 鮪（wěi）魚 | Tuna |
| 巧克力 | 朱古力 | Chocolate |
| 幼儿园 | 幼稚園 | Kindergarten |
| 小学 | 國小 | Primary school |
| 初中 | 國中 | Junior high, middle school |
| 高考 | 聯考 | College entrance examination |
| 公交车 | 公車 | Bus |
| 地铁 | 捷運 | Subway, metro |
| 摩托车 | 機車 | Motorbike |
| 自行车 | 腳踏車 | Bike, bicycle |
| 出租车 | 計程車 | Taxi |
| 奔驰（汽车品牌） | 繽士 | Benz |
| 大众（汽车品牌） | 福斯 | VW |
| 朝鲜 | 北韓 | North Korea |
| 新西兰 | 紐西蘭 | New Zealand |
| 沙特阿拉伯 | 沙烏地阿拉伯 | Saudi Arabia |
| 法（fǎ）国 | 法（fà）國 | Franch |
| 马尔代夫 | 馬爾蒂夫 | Maldives |
| 奥巴马 | 歐巴馬 | Obama |
| 普京 | 普廷、普丁 | Putin |
| 希拉里 | 希拉蕊 | Hillary |
| 乔布斯 | 賈伯斯 | Jobs |
| 斯大林 | 史達林 | Stalin |
| 梵高 | 梵穀 | Van Gogh |
| 莫奈 | 莫內 | Monnai |
| 美女 | 正妹 | Beauty |
| 同事 | 同仁 | Colleague, co-worker |
| 百分之十 | 十帕 | 10%, ten percent |
| 垃圾 | 樂色 | Garbage, rubbish, junk |
| 不客气 | 不會 | You’re welcome |
| 导弹 | 飛彈 | Missile |
| 坦克 | 戰車 | Tanks |
| 水泥 | 石屎 | Concrete |
| UFO | 幽浮 | UFO |
| 激光 | 鐳射 | Laser |
| 新闻 | 資訊 | News |
| 通过 | 透過 | Through |
| 年会 | 尾牙 | Annual meeting |
| 献血 | 捐血 | Blood donation |
| 世界杯 | 世界盃 | World Cup |
| 博客 | 部落格 | Blog |
| 不限量 | 吃到飽 | Unlimited |
| 米（长度） | 公尺 | Meter |
| 礼物 | 伴手禮 | Souvenir, present, gift |
| 暴雨 | 豪雨 | Heavy rain, rainstorm |
| 车费 | 車資 | Fare |
| 圣诞 | 耶誕 | Christmas |
| 芥末 | 山葵, washabi（日） | Mustard, washabi |
| 地道 | 道地 | Native |
| 堵车 | 塞車 | Traffic jam |
| 熊猫 | 貓熊 | Panda |
| 识别 | 辨識 | Recognize |

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lhcfl](https://www.isharkfly.com/user_avatar/www.isharkfly.com/lhcfl/32/14361_2.png) [@Lhcfl](https://www.isharkfly.com/u/Lhcfl)\
**Post date:** [September 2, 2024, 2:35pm UTC](https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232/7 "2024-09-02T14:35:03Z")

</div>

> [@honeymoose](#):
>
> 内存 記憶體

海記憶體知己，天涯若比鄰.png

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![VegaMonika](https://www.isharkfly.com/user_avatar/www.isharkfly.com/vegamonika/32/14424_2.png) [@VegaMonika](https://www.isharkfly.com/u/VegaMonika)\
**Post date:** [September 4, 2024, 10:56am UTC](https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232/8 "2024-09-04T10:56:17Z")

</div>

我记得官方有一个可以翻译帖子的插件 那个简单实用

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kacha1](https://www.isharkfly.com/user_avatar/www.isharkfly.com/kacha1/32/15186_2.png) [@kacha1](https://www.isharkfly.com/u/kacha1)\
**Post date:** [September 4, 2024, 11:04am UTC](https://www.isharkfly.com/t/discourse/16232/9 "2024-09-04T11:04:47Z")

</div>

你说的是这个吗？[Discourse Translator - Plugin - Discourse Meta](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630)  
我主要是不需要翻译，所以想要用免费的方法，这些API好像都需要付费